1
00:00:01,835 --> 00:00:05,362
Este é um dia histórico.
Às 12h01 desta manhã,
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,201
a cidade de Eagleton
deixou de existir
3
00:00:07,273 --> 00:00:09,241
e foi reabsorvido
de volta para Pawnee.
4
00:00:09,309 --> 00:00:12,403
As coisas são exatamente como
eles estavam de volta em 1817.
5
00:00:12,479 --> 00:00:14,709
Exceto, você sabe,
mulheres e minorias podem votar,
6
00:00:14,781 --> 00:00:16,248
temos banheiros internos,
7
00:00:16,316 --> 00:00:19,217
e não queimamos mais viúvas
para aprender aritmética.
8
00:00:19,619 --> 00:00:22,213
Vereadora Knope
é o seu czar das fusões,
9
00:00:22,288 --> 00:00:23,812
e nos fichários
que ela forneceu,
10
00:00:23,890 --> 00:00:26,723
você encontrará direções
para o seu departamento em Pawnee
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,318
que mais se aproxima
seu departamento em Eagleton.
12
00:00:29,429 --> 00:00:31,863
Existem dois departamentos de Eagleton
Pawnee não tem,
13
00:00:31,931 --> 00:00:34,661
o Departamento de
Projeto de piscina infinita
14
00:00:34,734 --> 00:00:36,531
e o Departamento de Adestramento,
15
00:00:36,603 --> 00:00:38,935
que me disseram é
uma coisa chique de andar a cavalo.
16
00:00:39,005 --> 00:00:41,769
É uma dança a cavalo, senhora.
17
00:00:41,841 --> 00:00:43,172
Ok, vá com calma, Alonzo.
18
00:00:43,243 --> 00:00:46,041
Todos vocês, dançarinos de cavalos, sentem-se
em suas selas, se você quiser.
19
00:00:46,112 --> 00:00:48,603
O resto de vocês, bem-vindos
para seus novos departamentos.
20
00:00:48,681 --> 00:00:53,050
- Atenção, Eagleton está agora
sob lei marcial. - Não.
21
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
Ripar por mstoll
22
00:01:13,273 --> 00:01:14,763
Ok, Departamento de Parques de Pawnee,
23
00:01:14,841 --> 00:01:16,832
em breve você estará
emparelhado com a pessoa
24
00:01:16,910 --> 00:01:19,140
quem foi aproximadamente
seu equivalente em Eagleton.
25
00:01:19,212 --> 00:01:21,146
Donna, você estará com Craig.
26
00:01:21,214 --> 00:01:23,648
Abril, você estará com
alguém chamado Tynnyfer.
27
00:01:23,716 --> 00:01:25,946
E Rony,
seu cara também se chama Ron.
28
00:01:26,019 --> 00:01:28,214
Acho que não há nenhum Tom
Equivalente a Haverford.
29
00:01:28,288 --> 00:01:30,188
Não estou surpreso,
Eu sou único,
30
00:01:30,256 --> 00:01:31,587
assim como o costume
Nikes que desenhei
31
00:01:31,658 --> 00:01:34,320
que dizem "Tommy's
Tootsies" nos dedos dos pés.
32
00:01:34,394 --> 00:01:36,123
Você tem
uma contrapartida, na verdade.
33
00:01:36,196 --> 00:01:38,323
O nome dele é Érico,
e ouvi dizer que ele é incrível.
34
00:01:38,398 --> 00:01:40,366
De qualquer forma, eu também tenho
uma pequena surpresa.
35
00:01:40,433 --> 00:01:42,867
Eu gostaria de
apresentar nossa nova temperatura de arquivamento.
36
00:01:42,936 --> 00:01:45,029
Ei, pessoal.
Não!
37
00:01:45,105 --> 00:01:47,039
Não, por quê?
Isso não pode estar acontecendo.
38
00:01:47,107 --> 00:01:48,165
Por que, Leslie?
39
00:01:48,241 --> 00:01:50,334
Trouxemos Jerry
fora da aposentadoria
40
00:01:50,410 --> 00:01:52,310
porque temos uma montanha
de arquivamento para passar.
41
00:01:52,378 --> 00:01:54,403
Bem-vindo de volta, Jerry Gergich.
Obrigado, Leslie.
42
00:01:54,514 --> 00:01:56,345
E enquanto estivermos
começando do zero,
43
00:01:56,416 --> 00:01:59,317
Leslie, eu queria saber se as pessoas
me chamaria pelo meu nome verdadeiro.
44
00:01:59,385 --> 00:02:01,353
Larry?
Não, não é Larry.
45
00:02:01,421 --> 00:02:03,480
É Jerry. Não, é Gary.
46
00:02:03,556 --> 00:02:05,615
Seu nome é Larry,
Larry Gengurch.
47
00:02:05,692 --> 00:02:06,989
O nome dele é Larry Gengurch.
48
00:02:07,060 --> 00:02:08,527
Vamos, abril,
já é difícil o suficiente
49
00:02:08,661 --> 00:02:10,151
para minha família quando
você me chama de "Gary".
50
00:02:11,064 --> 00:02:13,225
Jerry.
Clássico Larry.
51
00:02:14,033 --> 00:02:17,230
Larry, Larry, Larry.
Caramba.
52
00:02:17,303 --> 00:02:20,170
Olha, estou tentando salvar
tantos empregos quanto possível,
53
00:02:20,273 --> 00:02:21,968
mas vamos ter
perder algumas pessoas.
54
00:02:22,041 --> 00:02:23,599
Não tenho certeza de quem devemos manter.
55
00:02:23,676 --> 00:02:25,610
Abril, Tom e Donna
são três dos melhores
56
00:02:25,678 --> 00:02:27,168
seres humanos que
já viveu.
57
00:02:27,247 --> 00:02:30,683
Ron é basicamente um melhor
versão de George Washington.
58
00:02:30,750 --> 00:02:34,516
Mas os Eagletonianos
provavelmente também são bons.
59
00:02:35,522 --> 00:02:38,548
Hoje, não estamos
apenas fundindo duas cidades.
60
00:02:38,658 --> 00:02:40,683
Estamos comemorando um aniversário
festa para uma nova cidade.
61
00:02:40,827 --> 00:02:42,852
Feliz aniversário, Novo Pawnee.
62
00:02:46,566 --> 00:02:47,828
A festa acabou.
63
00:02:47,901 --> 00:02:50,768
Vocês perderam milhões
dos dólares dos contribuintes,
64
00:02:50,837 --> 00:02:53,635
e temos que limpar
a bagunça obscena que você fez.
65
00:02:54,140 --> 00:02:55,630
Você não é tão legal
como o outro cara.
66
00:02:55,708 --> 00:02:57,539
Eu não ligo.
67
00:02:57,610 --> 00:03:00,875
Quando éramos auditores do Estado,
tínhamos um sistema incrível.
68
00:03:00,947 --> 00:03:04,474
Sim, Chris encorajou todo mundo e
fez com que se sentissem positivos e felizes.
69
00:03:04,551 --> 00:03:07,748
E eu mergulhei e cortei
seus orçamentos em fitas.
70
00:03:07,820 --> 00:03:09,481
Como um beco majestoso.
71
00:03:09,956 --> 00:03:12,015
"Vocês são todos incríveis!"
72
00:03:12,091 --> 00:03:13,956
"Vocês estão todos demitidos."
73
00:03:14,027 --> 00:03:15,585
Trabalho em equipe.
74
00:03:16,262 --> 00:03:20,596
Olá, você chegou ao
correio de voz de Larry Gengurch.
75
00:03:21,601 --> 00:03:23,569
Por favor deixe seu
mensagem após o tom.
76
00:03:23,636 --> 00:03:25,661
Bem, quando Leslie ligou
para ver se eu poderia ajudar,
77
00:03:25,738 --> 00:03:29,538
Gayle e eu estávamos nos dando bem
um navio de cruzeiro para as Bahamas.
78
00:03:29,642 --> 00:03:33,476
Eu disse: "Gayle, coloque esse biquíni
embora, porque Pawnee precisa de mim."
79
00:03:34,013 --> 00:03:36,914
Alguém esqueceu
uma banana aqui.
80
00:03:38,885 --> 00:03:40,011
Olá, meu nome é Donna.
81
00:03:40,086 --> 00:03:43,214
Ah, esse é o nome perfeito para você.
Eu amo isso. Nunca mude isso!
82
00:03:43,990 --> 00:03:46,424
Não ia.
Você é Craig, certo?
83
00:03:47,060 --> 00:03:48,687
Sim, mas odeio esse nome.
84
00:03:48,761 --> 00:03:50,752
É tão chato.
Pareço primo de alguém.
85
00:03:50,830 --> 00:03:52,354
Craig! Craig!
86
00:03:52,599 --> 00:03:55,159
Eu quero ser um espanhol chamado
Terrence, mas isso não aconteceu.
87
00:03:56,135 --> 00:03:59,764
OK.
Então aqui está minha lista de deveres.
88
00:04:00,206 --> 00:04:02,766
Estou basicamente
o gerente do escritório.
89
00:04:02,842 --> 00:04:05,640
E você? Ah, eu fiz tudo.
Tudo!
90
00:04:05,778 --> 00:04:07,473
Eu carreguei o Eagleton
departamento em meus ombros
91
00:04:07,547 --> 00:04:09,071
durante anos, e eu
adorei cada segundo disso.
92
00:04:09,148 --> 00:04:10,206
Você nem sabe!
93
00:04:11,751 --> 00:04:13,343
Desculpe,
seu nome era Jennifer?
94
00:04:13,620 --> 00:04:16,453
Não, é Tynnyfer com dois anos.
95
00:04:16,522 --> 00:04:19,548
Eu costumava ser Jennifer, mas então
Decidi me reformular.
96
00:04:21,194 --> 00:04:23,287
Espere, espere.
São horas de Xanax.
97
00:04:29,335 --> 00:04:32,236
Bem, prazer em conhecê-lo.
Meu nome é abril,
98
00:04:32,338 --> 00:04:35,796
e eu só queria dizer
que seu vestido é tão fofo
99
00:04:35,875 --> 00:04:36,933
é uma merda.
100
00:04:37,010 --> 00:04:38,637
Eu vi minha rotação
instrutor usando-o,
101
00:04:38,711 --> 00:04:40,872
e eu disse: "Cale a boca.
Onde consigo isso?"
102
00:04:40,947 --> 00:04:42,881
Oh meu Deus. Quem é seu
instrutor de spinning?
103
00:04:42,949 --> 00:04:44,143
Gregory ou Wynona?
104
00:04:44,217 --> 00:04:46,583
Eu vou para Yonis.
Quem são Gregory e Wynona?
105
00:04:46,653 --> 00:04:47,881
Eu nunca ouvi falar deles antes.
106
00:04:47,954 --> 00:04:50,616
Eles são melhores?
Wynona balança meu mundo.
107
00:04:50,890 --> 00:04:52,482
Sério,
você precisa me levar até lá.
108
00:04:52,558 --> 00:04:54,890
Tipo, isso é obrigatório, obrigatório, obrigatório.
109
00:04:55,128 --> 00:04:57,392
Ela é a pior
pessoa que já conheci.
110
00:04:57,463 --> 00:04:59,192
eu quero viajar
o mundo com ela.
111
00:05:00,733 --> 00:05:01,757
Rony.
112
00:05:02,602 --> 00:05:03,762
Rony.
113
00:05:05,171 --> 00:05:06,229
Sobrenome?
114
00:05:06,372 --> 00:05:07,396
Não.
115
00:05:08,341 --> 00:05:09,535
Esse é o seu nome,
116
00:05:09,609 --> 00:05:11,702
ou você está me dizendo
você terminou de falar?
117
00:05:12,111 --> 00:05:13,203
Ambos.
118
00:05:15,114 --> 00:05:17,207
Dunn e pronto.
119
00:05:19,185 --> 00:05:20,652
Eu gosto de Rony.
120
00:05:23,256 --> 00:05:25,281
Oi.
Bem, bem, bem.
121
00:05:25,358 --> 00:05:26,416
Você deve ser Érico.
122
00:05:26,492 --> 00:05:29,757
Sou Ragiv, da TI.
Este é o ÉRIC.
123
00:05:30,029 --> 00:05:31,690
ERIC é um programa de computador?
124
00:05:31,798 --> 00:05:34,426
Significa Reserva Eagleton
Centro de Informações.
125
00:05:34,500 --> 00:05:36,195
Faz tudo
o agendamento em Eagleton.
126
00:05:36,536 --> 00:05:37,662
Estou aqui para instalá-lo.
127
00:05:38,438 --> 00:05:40,030
Mas o agendamento é
a parte principal do meu trabalho.
128
00:05:40,106 --> 00:05:42,631
Você ainda tem um ser humano em
responsável pela reserva de quadras de tênis?
129
00:05:42,709 --> 00:05:44,142
O que é isso, 1990?
130
00:05:44,911 --> 00:05:48,142
Acho que isso explica as ombreiras.
131
00:05:52,452 --> 00:05:53,919
Como ele percebeu isso?
132
00:05:55,121 --> 00:05:56,782
Ei, isso é uma surpresa.
133
00:05:56,856 --> 00:05:59,086
Sim, eu só queria
para conversar por um segundo.
134
00:05:59,292 --> 00:06:01,817
Você sabe, só para que você pudesse
ouvir algumas coisas de mim.
135
00:06:01,894 --> 00:06:05,057
Coisas verbais da minha boca.
Isso soou estranho?
136
00:06:05,365 --> 00:06:07,424
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
137
00:06:07,500 --> 00:06:08,762
Em primeiro lugar, esta é Evelyn.
138
00:06:08,835 --> 00:06:10,234
Ah, olá.
139
00:06:10,303 --> 00:06:12,771
Ela é meu Departamento de Saúde
homólogo de Eagleton.
140
00:06:13,272 --> 00:06:15,069
Realmente não havia uma tonelada
de trabalho para mim lá.
141
00:06:15,141 --> 00:06:16,631
Eagletonianos são muito saudáveis.
142
00:06:16,809 --> 00:06:19,004
Ah, bem, isso pode ser muito
desafio interessante para você,
143
00:06:19,078 --> 00:06:21,069
porque Pawnee tem o mesmo
primeiro caso documentado
144
00:06:21,147 --> 00:06:22,842
de mega-diabetes.
145
00:06:22,915 --> 00:06:24,678
E a única ocorrência conhecida
146
00:06:24,751 --> 00:06:26,719
da outra doença de Lou Gehrig.
147
00:06:27,353 --> 00:06:28,980
Nós fomos escritos
sobre nos livros didáticos.
148
00:06:29,055 --> 00:06:30,750
Obrigado, Evelyn, vou ver
você de volta ao meu escritório.
149
00:06:30,823 --> 00:06:33,917
Eu só preciso conversar um pouco mais
palavras no rosto de Leslie.
150
00:06:33,993 --> 00:06:35,085
Prazer em conhecê-lo.
151
00:06:35,795 --> 00:06:37,956
Uau. Sinto pena dela.
152
00:06:38,030 --> 00:06:39,759
Quero dizer, ninguém pode
encha seus sapatos, Ann.
153
00:06:39,899 --> 00:06:41,628
Com seus pezinhos de boneca.
154
00:06:41,701 --> 00:06:43,692
Na verdade, é isso que
Eu queria conversar com você sobre.
155
00:06:43,770 --> 00:06:46,739
Eu vou renunciar,
156
00:06:46,839 --> 00:06:49,137
e eu vou virar
meu trabalho para Evelyn.
157
00:06:49,208 --> 00:06:50,232
O que? Não.
158
00:06:50,309 --> 00:06:51,742
Alguém te induziu a fazer isso?
159
00:06:51,811 --> 00:06:54,177
Foi Evelyn?
Eu sabia que ela era um monstro.
160
00:06:54,247 --> 00:06:55,305
Não. Não, não, não.
161
00:06:55,381 --> 00:06:57,008
Chris e eu estamos conversando,
162
00:06:57,417 --> 00:07:00,716
e estamos pensando muito
seriamente sobre deixar Pawnee
163
00:07:00,787 --> 00:07:03,984
e se mudando para outro lugar
para começar nossa família...
164
00:07:04,056 --> 00:07:06,820
Oh, meu Deus, olhe isso.
São waffles!
165
00:07:07,126 --> 00:07:09,151
Waffles deliciosos.
Espere.
166
00:07:09,228 --> 00:07:11,162
Devemos tentar?
Sim, vamos tentar.
167
00:07:11,230 --> 00:07:12,458
Huh?
Hum.
168
00:07:12,532 --> 00:07:13,999
Espere, o que você estava dizendo?
Tentar.
169
00:07:15,101 --> 00:07:17,695
Apenas aproveite. Sim.
Lá vamos nós.
170
00:07:20,506 --> 00:07:22,064
Então, se eu estou ouvindo
você corretamente,
171
00:07:22,141 --> 00:07:24,336
você está me dizendo que não está
pensando em deixar Pawnee.
172
00:07:24,410 --> 00:07:26,241
Estou pensando em ir embora.
173
00:07:26,312 --> 00:07:28,746
Este é um daqueles
clássicas piadas de Ann "não"?
174
00:07:28,815 --> 00:07:30,442
Tipo, "Estou saindo de Pawnee...
Não!"
175
00:07:30,516 --> 00:07:32,711
Eu não faço isso. eu estava
esperando que você tivesse começado.
176
00:07:32,785 --> 00:07:35,777
Não é definitivo. É só
nenhum de nós é de Pawnee.
177
00:07:35,855 --> 00:07:38,756
E eu tenho um todo
família em Michigan.
178
00:07:38,825 --> 00:07:41,453
E Chris está desaparecido
vida em uma cidade maior.
179
00:07:41,527 --> 00:07:43,188
E eu só queria
180
00:07:43,262 --> 00:07:45,423
falar com você sobre isso
para que você pudesse ouvir isso de mim.
181
00:07:47,366 --> 00:07:48,492
Você ouve esse galope?
182
00:07:48,601 --> 00:07:49,590
Hum?
183
00:07:50,102 --> 00:07:52,195
Oh, que coisa, olhe isso!
184
00:07:52,705 --> 00:07:55,299
Joe Biden em um cavalo sem camisa.
185
00:07:55,374 --> 00:07:57,001
Isso é incrível!
186
00:07:58,277 --> 00:08:01,508
Uh. Tenho muito trabalho a fazer.
Estou superocupado, então você
187
00:08:02,081 --> 00:08:03,946
pode se permitir...
188
00:08:05,384 --> 00:08:08,148
Olha, se Ann quiser
deixe Pawnee, entendi.
189
00:08:08,521 --> 00:08:10,853
Quero dizer, quem quer ficar em
a maior cidade do mundo
190
00:08:10,923 --> 00:08:13,118
com sua melhor amiga
e seja feliz para sempre
191
00:08:13,192 --> 00:08:16,127
quando ela pode abandoná-la
irmã de alma como um sapato velho
192
00:08:16,195 --> 00:08:18,629
e vá para um lixo
cidade cheia de idiotas.
193
00:08:18,698 --> 00:08:21,599
Entendo. Sem ressentimentos.
194
00:08:22,034 --> 00:08:23,934
- Você tem que me mandar uma mensagem.
- Eu vou.
195
00:08:24,003 --> 00:08:25,470
Desculpe pela demora, senhoras,
196
00:08:25,538 --> 00:08:27,335
Eu estava ocupado sendo
emboscado pela traição.
197
00:08:27,406 --> 00:08:30,807
Então você teve a chance de comparar
notas sobre suas respectivas funções?
198
00:08:30,877 --> 00:08:31,866
Totalmente.
199
00:08:31,944 --> 00:08:33,741
Tynny e eu estivemos,
tipo, totalmente unido.
200
00:08:33,813 --> 00:08:36,145
Nós apenas ficamos tipo,
"Blá-blá-blá..."
201
00:08:36,215 --> 00:08:37,807
Tipo, conversando,
tipo, tanto para sempre.
202
00:08:37,917 --> 00:08:39,942
Foi tudo tão delicioso.
Eu sei direito?
203
00:08:40,052 --> 00:08:41,178
Isso é, tipo,
o melhor dia de todos.
204
00:08:41,254 --> 00:08:43,017
Eu sei, estou comendo tudo.
205
00:08:43,122 --> 00:08:44,851
Uau. É bom ver
uma amizade florescendo
206
00:08:44,924 --> 00:08:48,883
em vez de murchar
como uma flor de cocô morrendo.
207
00:08:48,961 --> 00:08:52,624
Bolsas. Nós também inventamos
esses apelidos um para o outro.
208
00:08:52,932 --> 00:08:54,991
Vagabunda e Skank.
209
00:08:56,035 --> 00:08:57,627
Quão louco é isso, Lez?
210
00:08:57,703 --> 00:09:00,171
Bem, você sabe o que eu penso
é uma loucura? Compromisso.
211
00:09:00,473 --> 00:09:03,033
Estou procurando alguém que esteja
nele por um longo tempo.
212
00:09:03,109 --> 00:09:05,577
Estamos basicamente criando
uma nova versão do Pawnee,
213
00:09:05,645 --> 00:09:07,579
e se Pawnee vai se comprometer
para um de vocês,
214
00:09:07,647 --> 00:09:09,012
você precisa se comprometer com Pawnee.
215
00:09:09,081 --> 00:09:10,275
Tynnyfer, você tem filhos?
216
00:09:10,349 --> 00:09:11,338
Eca. Não.
217
00:09:11,417 --> 00:09:14,011
Eu tive tanto rejuvenescimento, eu não
acho que um bebê poderia sair de lá
218
00:09:14,086 --> 00:09:15,314
se tentasse.
219
00:09:15,588 --> 00:09:17,055
Você sabe disso.
220
00:09:17,456 --> 00:09:19,720
Acho que podemos fazer
uma mudança para grama Bermuda.
221
00:09:19,792 --> 00:09:21,521
São apenas 80 centavos
mais por metro quadrado?
222
00:09:21,594 --> 00:09:23,653
O que? Me dê, me dê, me dê.
223
00:09:24,096 --> 00:09:26,929
Você quer que eu coloque Bermudas
grama em um clima continental
224
00:09:26,999 --> 00:09:28,762
isso é um seis
a escala de Beaufort
225
00:09:28,834 --> 00:09:30,358
em um parque com drenagem zero?
226
00:09:30,436 --> 00:09:32,836
Eu quero bluegrass do Kentucky,
Quero um desconto de 10%,
227
00:09:32,905 --> 00:09:35,271
e eu quero que você peça desculpas
para minha melhor amiga Donna!
228
00:09:38,878 --> 00:09:41,506
Sim, oi. Existe...
E estou apenas supondo aqui.
229
00:09:41,581 --> 00:09:43,845
... algum tipo de
medicação que você talvez
230
00:09:43,916 --> 00:09:47,044
preciso de muito e não tomei nenhum
de ou talvez muito de hoje?
231
00:09:47,119 --> 00:09:50,987
Eu tenho uma condição médica, tudo bem.
Chama-se cuidar demais!
232
00:09:51,057 --> 00:09:52,752
E é incurável!
233
00:09:53,926 --> 00:09:55,325
Também tenho eczema.
234
00:09:57,463 --> 00:10:00,626
Ok, Eagleton Ron, me diga
um pouco sobre você.
235
00:10:01,267 --> 00:10:03,861
Bem, eu adoro o ar livre,
amo a natureza.
236
00:10:03,970 --> 00:10:04,994
Amém.
237
00:10:05,071 --> 00:10:07,471
Eu sou um grande crente
na conservação ambiental.
238
00:10:07,540 --> 00:10:09,974
Reciclagem e
compostagem e similares.
239
00:10:10,276 --> 00:10:13,768
Eu sou um louco por ioga.
E eu sou um maluco.
240
00:10:14,847 --> 00:10:16,371
Eles fazem leites deliciosos, cara.
241
00:10:16,816 --> 00:10:18,044
E sou vegano, claro.
242
00:10:18,117 --> 00:10:20,483
Trabalhando lentamente
em direção ao freegan-vegano completo.
243
00:10:20,553 --> 00:10:22,919
O que em nome de Deus
é freegan-vegano?
244
00:10:22,989 --> 00:10:24,479
Você só come vegetais
245
00:10:24,557 --> 00:10:25,990
que foram jogados fora
nas lixeiras das pessoas.
246
00:10:26,792 --> 00:10:28,885
O que há no seu pé, senhor?
247
00:10:28,961 --> 00:10:30,451
Minhas sandálias de confiança.
248
00:10:30,529 --> 00:10:33,430
Eu acredito que os pés de um homem
deve permanecer desengaiolado.
249
00:10:34,166 --> 00:10:35,793
O mesmo vale para todas as galinhas.
250
00:10:35,868 --> 00:10:37,768
Bem,
Eagleton Ron,
251
00:10:37,837 --> 00:10:41,671
estamos aqui no valor de Pawnee
lealdade acima de tudo.
252
00:10:41,741 --> 00:10:44,039
Então você seria
opõe-se à assinatura
253
00:10:44,176 --> 00:10:46,474
uma lealdade oficial
prometer à nossa nova cidade?
254
00:10:47,113 --> 00:10:49,673
Enquanto aquela nova cidade
estavam abertos aos ideais
255
00:10:49,782 --> 00:10:53,582
de vida comunitária, todos
contribui para um bem comum.
256
00:10:53,819 --> 00:10:55,787
No imortal
palavras de Cat Stevens,
257
00:10:55,855 --> 00:10:58,619
"Se você quiser
seja livre, seja livre."
258
00:10:59,759 --> 00:11:01,727
Eu não gosto mais de Ron.
259
00:11:02,395 --> 00:11:03,862
ERIC é um programa incrível.
260
00:11:03,929 --> 00:11:06,056
Rápido, divertido e fácil de usar.
261
00:11:06,132 --> 00:11:08,692
Mas há um
coisa, nenhum homem ou máquina
262
00:11:08,768 --> 00:11:10,565
pode vencer Tom Haverford em...
263
00:11:10,636 --> 00:11:12,968
Falando lixo louco
até conseguir o que quero.
264
00:11:13,873 --> 00:11:15,704
Esse cara, Eric, é um desastre.
265
00:11:15,775 --> 00:11:17,504
O que você quer dizer?
Apenas uma atitude ruim.
266
00:11:17,576 --> 00:11:19,441
“Ah, eu odeio esse lugar.
Tire-me daqui."
267
00:11:19,512 --> 00:11:21,912
Esse tipo de coisa.
E não confiável.
268
00:11:21,981 --> 00:11:23,312
E racista.
269
00:11:23,482 --> 00:11:24,972
Eu acho que ele pode ter
até esteve na prisão.
270
00:11:25,251 --> 00:11:27,913
Embora, você sabe, talvez aqueles
são apenas tatuagens faciais normais.
271
00:11:28,220 --> 00:11:30,381
Uau. Isso não é bom.
272
00:11:30,456 --> 00:11:31,787
Eu provavelmente deveria falar com ele.
273
00:11:31,857 --> 00:11:33,222
Bem, deixe-me ver se eu
pode transformá-lo.
274
00:11:33,359 --> 00:11:34,724
eu não quero colocar
isso no seu prato.
275
00:11:34,794 --> 00:11:35,886
Você tem muito com que lidar.
276
00:11:36,128 --> 00:11:38,289
Obrigado, Tom. Você é o melhor.
277
00:11:40,900 --> 00:11:42,959
Ok, vamos dar uma olhada
nesta lista de ativos
278
00:11:43,035 --> 00:11:44,366
propriedade de
o governo Eagleton.
279
00:11:44,437 --> 00:11:46,564
400 scooters Segway.
280
00:11:46,772 --> 00:11:47,966
Venda-os. Eles se foram.
281
00:11:48,040 --> 00:11:50,338
Você teve seis em tempo integral
baristas na folha de pagamento.
282
00:11:50,409 --> 00:11:52,001
Os baristas se foram.
283
00:11:52,445 --> 00:11:54,538
Assim como os massagistas.
284
00:11:54,613 --> 00:11:56,171
E o barista em tempo integral
285
00:11:56,248 --> 00:11:58,580
quem forneceu
café para os massagistas.
286
00:11:58,918 --> 00:12:01,614
É excelente ter o antigo
banda novamente.
287
00:12:02,121 --> 00:12:03,145
Você sabe o que?
288
00:12:03,823 --> 00:12:05,723
Isto exige alguns
investidas comemorativas.
289
00:12:06,425 --> 00:12:09,258
Um, dois...
290
00:12:09,695 --> 00:12:11,822
Tudo bem, Donna. Vai
tem que haver alguns cortes.
291
00:12:11,897 --> 00:12:13,592
Quero dizer, seu trabalho está seguro,
claro.
292
00:12:13,666 --> 00:12:15,600
Você é basicamente
a cola deste departamento.
293
00:12:15,668 --> 00:12:17,568
Mas eu acho
Craig terá que ir.
294
00:12:17,870 --> 00:12:19,497
Não, você deveria ficar com ele.
295
00:12:19,605 --> 00:12:21,903
Ele é loucamente intenso,
mas nunca conheci ninguém
296
00:12:21,974 --> 00:12:23,236
quem se importa mais com esse trabalho.
297
00:12:23,909 --> 00:12:25,638
Donna, estou bem aqui.
298
00:12:25,711 --> 00:12:27,576
Não é brincadeira.
Ele pode se importar mais do que você.
299
00:12:27,646 --> 00:12:29,170
Honestamente, se eu tivesse que escolher
entre ele e eu,
300
00:12:29,749 --> 00:12:31,148
Eu o escolheria.
Espere, o que você está dizendo?
301
00:12:31,217 --> 00:12:32,241
Você está pensando em ir embora?
302
00:12:32,318 --> 00:12:33,580
eu não estava planejando
nisso, mas eu poderia.
303
00:12:33,652 --> 00:12:36,678
Você sabe, eu tenho o condomínio
Seattle, o noivo em Denver.
304
00:12:36,789 --> 00:12:38,620
Huh?
Não vai durar.
305
00:12:38,691 --> 00:12:41,091
Leslie, eu ficaria feliz
voltar para a aposentadoria
306
00:12:41,160 --> 00:12:42,320
se você tiver que cortar pessoal.
307
00:12:42,394 --> 00:12:44,055
O que? Até Larry quer sair?
308
00:12:44,130 --> 00:12:45,290
O que diabos está acontecendo aqui?
309
00:12:45,364 --> 00:12:48,162
Todo mundo pensa que correr
uma cidade é apenas um jogo
310
00:12:48,234 --> 00:12:50,498
onde as pessoas podem vir
e ir como quiserem?
311
00:12:50,569 --> 00:12:52,696
Tudo bem, Leslie.
Você está bravo comigo.
312
00:12:52,772 --> 00:12:54,137
Não tire isso
em todos os outros.
313
00:12:54,206 --> 00:12:56,174
Não é justo.
Vou te dizer o que não é justo.
314
00:12:56,242 --> 00:12:59,575
vou ter que assistir o
Oscar com Ben sozinho este ano.
315
00:12:59,645 --> 00:13:03,445
Ano passado, você não se lembra de Angelina
Jolie e o momento do vestido de perna?
316
00:13:03,516 --> 00:13:06,679
Ele tinha,
e passo a citar: "Sem comentários".
317
00:13:06,752 --> 00:13:09,118
Como você pode não ter um extremo
reação sobre um vestido como esse?
318
00:13:09,188 --> 00:13:10,280
Simplesmente não faz sentido!
319
00:13:10,356 --> 00:13:12,449
Ok, precisamos conversar.
Sinto muito, Ana.
320
00:13:12,525 --> 00:13:13,549
Eu não consigo entender você.
321
00:13:13,626 --> 00:13:16,288
Você desenvolveu algum sotaque de
aquela nova cidade para a qual você pode se mudar!
322
00:13:17,530 --> 00:13:18,929
Parece que não há ninguém por aqui
323
00:13:19,064 --> 00:13:20,429
entende
o significado de lealdade.
324
00:13:20,499 --> 00:13:22,626
Eu sou o czar das fusões.
Eu faço as regras.
325
00:13:22,701 --> 00:13:24,566
E eu vou ensinar as pessoas
o significado de lealdade
326
00:13:24,637 --> 00:13:26,571
em um idioma que eles
entenda, juridiquês complicado.
327
00:13:28,307 --> 00:13:30,673
Knope, o que são esses contratos?
328
00:13:30,743 --> 00:13:32,540
É só um pouco
algo que eu desenhei
329
00:13:32,611 --> 00:13:34,101
para todos os funcionários
da nova cidade.
330
00:13:34,180 --> 00:13:35,807
Linguagem padrão básica,
331
00:13:35,881 --> 00:13:37,280
Compromisso de 50 anos,
blá-blá-blá...
332
00:13:37,383 --> 00:13:39,180
Sinto muito,
querido, mas Tynny e eu
333
00:13:39,251 --> 00:13:41,776
não assinaremos nada até que
fale com nosso treinador de vida.
334
00:13:42,121 --> 00:13:44,612
Quando Eric viu isso, ele quebrou
um monte de computadores.
335
00:13:44,757 --> 00:13:45,815
Por que você está fazendo isso?
336
00:13:45,958 --> 00:13:47,050
Qual é o problema?
337
00:13:47,126 --> 00:13:50,584
Só estou tentando parar o tempo com
contratos de amizade juridicamente vinculativos.
338
00:13:50,729 --> 00:13:52,094
Que parte disso
você não entende?
339
00:13:52,364 --> 00:13:53,854
Você perdeu a cabeça.
340
00:13:55,367 --> 00:13:56,959
Acho que você precisa de um dia de spa, Lez.
341
00:13:57,036 --> 00:13:59,231
Multar! Você só precisa
trabalhar aqui até morrer!
342
00:13:59,305 --> 00:14:00,670
Isso é melhor?
343
00:14:03,742 --> 00:14:07,143
O que em nome de todos
isso é sagrado, esse cheiro é?
344
00:14:07,546 --> 00:14:09,104
Chá de erva mate
345
00:14:09,748 --> 00:14:11,215
adoçado com estévia.
346
00:14:11,283 --> 00:14:13,080
É totalmente natural
extrato vegetal.
347
00:14:13,352 --> 00:14:15,149
Cale a boca.
348
00:14:15,588 --> 00:14:17,988
Não há necessidade de amaldiçoar.
Certamente existe.
349
00:14:18,057 --> 00:14:21,424
Ok, todas as pessoas de Eagleton se encontram
eu na sala de conferências.
350
00:14:21,493 --> 00:14:24,291
Todas as pessoas Pawnee,
sente-se em suas mesas.
351
00:14:24,363 --> 00:14:25,625
E leve isso para o lado pessoal.
352
00:14:27,199 --> 00:14:28,860
Eu meio que sinto que nós
comecei com o pé errado,
353
00:14:29,101 --> 00:14:33,765
então fiz biscoitos unitários com o
Cores originais da cidade de Pawnee
354
00:14:33,839 --> 00:14:34,863
de azul e amarelo.
355
00:14:34,940 --> 00:14:37,431
Porém, eu não tinha amarelo
cobertura, então tive que usar mostarda.
356
00:14:37,776 --> 00:14:38,765
Mas não se preocupe.
357
00:14:38,844 --> 00:14:42,041
Eu coloquei toneladas de açúcar neles, então
isso vai equilibrar tudo.
358
00:14:42,414 --> 00:14:43,403
Hum!
359
00:14:44,049 --> 00:14:45,380
Mostarda de açúcar.
360
00:14:45,551 --> 00:14:47,109
Isso é horrível
gentil da sua parte, Leslie,
361
00:14:47,386 --> 00:14:49,411
mas receio que sejam
um pouco doce demais para mim.
362
00:14:49,488 --> 00:14:52,514
Eu me soltei daquele grande açúcar
treinar há mais de 30 anos.
363
00:14:52,958 --> 00:14:55,620
Você é um homem de princípios
e eu respeito isso, legal Ron.
364
00:14:55,828 --> 00:14:58,456
Então, qual é a sua história, nova Ann?
Você é meio bonita.
365
00:14:58,564 --> 00:15:00,657
Quero dizer, você não é Ann bonita,
mas você tem potencial.
366
00:15:01,233 --> 00:15:03,030
Obrigado, mas eu não
trabalhar neste departamento.
367
00:15:03,102 --> 00:15:05,536
Cale sua boca bonita
e coma um biscoito de mostarda.
368
00:15:05,638 --> 00:15:08,129
Ok, então vamos bater um papo.
369
00:15:08,207 --> 00:15:11,074
Vamos nos conhecer e
então tornem-se melhores amigos familiares.
370
00:15:11,210 --> 00:15:12,336
Eu não tenho tempo para isso.
371
00:15:12,411 --> 00:15:14,003
Estou na metade
projetando um gazebo de bambu
372
00:15:14,079 --> 00:15:15,979
como uma homenagem a
os fundadores da Motown.
373
00:15:16,248 --> 00:15:17,476
Isso é tão Craig.
374
00:15:17,983 --> 00:15:19,610
Ah, Craig!
Nós nos divertimos, não é?
375
00:15:19,685 --> 00:15:21,312
Vocês se lembram
quando tudo isso começou
376
00:15:21,453 --> 00:15:23,080
e eu entrei aqui
com os biscoitos,
377
00:15:23,155 --> 00:15:24,850
e então Craig disse
algo tão Craig
378
00:15:24,924 --> 00:15:27,085
e todos nós rimos,
e nós pensamos, "Craig!"
379
00:15:27,693 --> 00:15:30,184
Você acha que seria estranho
se demos as mãos?
380
00:15:30,596 --> 00:15:32,063
Provavelmente.
Por aqui, por favor.
381
00:15:32,131 --> 00:15:34,531
Com licença, Ron, estou falando
para meus melhores amigos.
382
00:15:34,600 --> 00:15:36,465
Deixe-me ir!
Melhores amigos, ataquem Ron!
383
00:15:38,203 --> 00:15:40,467
Ben, foi uma honra
vendo você trabalhar hoje.
384
00:15:40,539 --> 00:15:42,734
Tem sido como
observando Leonardo trabalhar.
385
00:15:42,808 --> 00:15:45,072
Da Vinci ou DiCaprio.
Você é tão bom.
386
00:15:45,144 --> 00:15:48,580
Obrigado, cara.
Eu estava na zona hoje.
387
00:15:49,214 --> 00:15:50,806
Isso realmente tem
foi muito divertido.
388
00:15:50,883 --> 00:15:52,316
O suco antigo está de volta!
389
00:15:52,651 --> 00:15:53,913
Ei, devemos continuar com isso?
390
00:15:53,986 --> 00:15:55,954
Jantar comemorativo,
como antigamente?
391
00:15:56,021 --> 00:15:58,182
Ben, é uma ótima ideia.
Ei, quer saber?
392
00:15:58,257 --> 00:16:00,817
Eu sei quem vou usar
para calcular impostos e gorjetas.
393
00:16:01,560 --> 00:16:02,549
Meu?
394
00:16:04,163 --> 00:16:07,496
Posso apenas dizer uma coisa? eu sou
me divertindo muito agora.
395
00:16:07,566 --> 00:16:10,000
Ah, meu Deus, eu também.
Tipo, muito divertido.
396
00:16:10,135 --> 00:16:11,500
Posso apenas dizer uma coisa,
embora?
397
00:16:11,570 --> 00:16:12,594
Sim.
OK.
398
00:16:12,671 --> 00:16:13,865
Você não quer esse trabalho.
399
00:16:14,139 --> 00:16:16,403
Sério,
este lugar é o poço.
400
00:16:16,475 --> 00:16:18,739
É como se você trabalhasse aqui,
você diria, "Ugh!"
401
00:16:18,811 --> 00:16:20,904
E Leslie diria,
"Blá-blá-blá."
402
00:16:20,980 --> 00:16:22,242
E você diria, "Uh..."
403
00:16:22,348 --> 00:16:23,576
Ok, posso dizer uma coisa?
404
00:16:23,649 --> 00:16:25,742
Neste momento, eu totalmente
acho que você está certo,
405
00:16:25,818 --> 00:16:28,116
e eu estava pensando sobre
indo para algum lugar quente
406
00:16:28,187 --> 00:16:29,654
enquanto meu marido está na prisão.
407
00:16:29,722 --> 00:16:32,122
Oh meu Deus!
Posso apenas dizer uma coisa?
408
00:16:32,191 --> 00:16:33,249
Sim!
OK.
409
00:16:33,359 --> 00:16:35,327
Você deveria ficar totalmente
na minha casa em Miami.
410
00:16:35,394 --> 00:16:36,884
O que?
Estou falando sério.
411
00:16:36,962 --> 00:16:39,954
Venha a qualquer hora.
Apenas entre.
412
00:16:40,032 --> 00:16:43,331
O portão às vezes emperra,
mas você pode simplesmente pular.
413
00:16:43,602 --> 00:16:45,502
Você é tão incrível agora.
414
00:16:45,571 --> 00:16:47,698
Você é como
a magrinha Madre Teresa.
415
00:16:49,108 --> 00:16:51,076
É a casa de Dwyane Wade.
416
00:16:51,143 --> 00:16:52,576
Eu consegui o endereço dele
fora da Internet.
417
00:16:53,445 --> 00:16:54,969
Eu realmente espero que ele esteja
lá quando ela entra
418
00:16:55,114 --> 00:16:56,638
e ele joga
uma bola de basquete na cabeça dela.
419
00:16:57,783 --> 00:16:59,512
Ok, basta.
420
00:16:59,585 --> 00:17:00,677
O que há de errado com você, mulher?
421
00:17:00,786 --> 00:17:02,276
Eu não preciso
me explicar para você!
422
00:17:02,354 --> 00:17:04,845
Eu sou o czar.
Posso fazer o que quiser.
423
00:17:04,923 --> 00:17:07,517
Aqueles que cruzam o czar
sinta a ira do czar!
424
00:17:10,362 --> 00:17:12,990
Ana está pensando
sobre deixar Pawnee.
425
00:17:13,065 --> 00:17:14,930
Movendo-se, com Chris.
426
00:17:15,300 --> 00:17:16,665
Bem, isso é legal.
427
00:17:16,735 --> 00:17:19,169
Legal, Rony?
Arranjos comestíveis são legais.
428
00:17:19,238 --> 00:17:21,729
Isto é
traição vulcanicamente quente!
429
00:17:21,807 --> 00:17:24,605
Ela é minha melhor amiga! Ela está pensando
sobre ir embora, simplesmente assim!
430
00:17:24,676 --> 00:17:26,439
E ela quer
falar comigo sobre isso?
431
00:17:26,512 --> 00:17:28,503
É tipo, eu não
nem sei o que dizer.
432
00:17:28,847 --> 00:17:31,680
Que você a ama e você
entenda que a vida é dela,
433
00:17:31,750 --> 00:17:34,082
e a geografia nunca
mude seus sentimentos.
434
00:17:34,153 --> 00:17:35,620
Qualquer que seja.
Eu nem preciso dela.
435
00:17:35,687 --> 00:17:37,450
Eu tenho Tynnyfer agora e Craig
436
00:17:37,523 --> 00:17:40,151
e Eric, a droga racista
revendedor que ainda não conheci.
437
00:17:40,259 --> 00:17:41,521
Esses são meus amigos de verdade.
438
00:17:41,593 --> 00:17:44,619
Você não pode forçar a amizade, Leslie.
Isso leva tempo.
439
00:17:45,931 --> 00:17:47,421
Uma vez pensei que tinha um amigo.
440
00:17:47,933 --> 00:17:51,596
Então descobriu-se que ele era o solteiro
pior pessoa que já conheci.
441
00:17:51,670 --> 00:17:53,262
Concordo com Ron, Leslie.
442
00:17:55,274 --> 00:17:57,504
É como Moz disse uma vez.
443
00:17:57,810 --> 00:17:59,505
"Segure seus amigos."
444
00:18:00,512 --> 00:18:03,072
Morrissey. Os Smiths.
445
00:18:03,148 --> 00:18:04,547
Você não sabe Carne é assassinato?
446
00:18:04,983 --> 00:18:06,416
É um dos
as melhores músicas já escritas
447
00:18:06,552 --> 00:18:07,985
sobre industrializado
consumo de carne bovina.
448
00:18:08,420 --> 00:18:11,287
Ok, Eagleton Ron. Eu acho que
talvez seja hora de você ir.
449
00:18:11,457 --> 00:18:14,517
Este Ron tem a posição
praticamente trancado,
450
00:18:14,593 --> 00:18:18,620
e acho que não temos nenhum
espaço para você em nosso departamento.
451
00:18:18,697 --> 00:18:19,721
Justo.
452
00:18:19,798 --> 00:18:21,026
Eu deveria ter visto.
453
00:18:22,167 --> 00:18:25,000
Touro e Capricórnio
nunca misture, não é?
454
00:18:26,238 --> 00:18:31,369
Apenas lembre-se, Rony. Ceder a
o ódio é como beber água salgada.
455
00:18:32,144 --> 00:18:34,669
A sede só piora.
456
00:18:35,080 --> 00:18:38,811
Leslie, remova esse homem antes que eu
cometer um ato de violência contra ele.
457
00:18:39,284 --> 00:18:42,151
Faça o que fizer,
Eu não vou revidar.
458
00:18:46,725 --> 00:18:49,888
Depois que eu o derrotei em um
luta épica, ERIC se foi.
459
00:18:49,962 --> 00:18:52,522
Ele foi substituído por T.O.M.,
460
00:18:52,598 --> 00:18:54,623
Matriz Organizacional Municipal.
461
00:18:56,368 --> 00:18:57,892
Grandes planos para esta noite, Craig?
462
00:18:57,970 --> 00:18:59,767
Não, tenho muito trabalho a fazer.
463
00:18:59,838 --> 00:19:03,035
Além disso, meu DVR está grávida de 13 meses
com episódios de Escândalo.
464
00:19:03,142 --> 00:19:04,632
Scandal é meu programa favorito.
465
00:19:05,010 --> 00:19:06,341
Eu amo cada personagem,
exceto por...
466
00:19:06,478 --> 00:19:07,775
Mélia.
467
00:19:08,747 --> 00:19:10,578
Claro que você gosta de Scandal!
468
00:19:10,649 --> 00:19:13,311
Porque você é incrível!
Eu te amo.
469
00:19:13,552 --> 00:19:15,417
E não importa o que
acontece com este trabalho,
470
00:19:15,487 --> 00:19:16,715
Eu sempre amarei você.
471
00:19:17,189 --> 00:19:20,158
Com licença! Quem é você?
472
00:19:21,460 --> 00:19:22,620
Como está sua salada?
473
00:19:22,694 --> 00:19:24,321
Bem, é chamado
a Salada da Boa Terra,
474
00:19:24,396 --> 00:19:29,527
mas na verdade, é só queijo,
caramelo e minhocas de goma.
475
00:19:29,968 --> 00:19:31,265
Esta cidade é realmente insalubre.
476
00:19:31,336 --> 00:19:34,965
Você sabe, eu esqueci que isso
parte de ser Accounting Bros
477
00:19:35,040 --> 00:19:36,371
foi realmente muito deprimente.
478
00:19:36,742 --> 00:19:39,768
Quero dizer, depois do intenso,
quase como metanfetamina
479
00:19:39,845 --> 00:19:41,244
de resolver quebra-cabeças contábeis,
480
00:19:41,813 --> 00:19:44,247
nós sempre estávamos derrotados
no final do dia.
481
00:19:44,516 --> 00:19:46,416
Na verdade eu acho
é outra coisa.
482
00:19:46,552 --> 00:19:48,452
Antigamente,
isso era tudo que tínhamos.
483
00:19:48,520 --> 00:19:50,784
Iríamos para uma cidade,
resolveríamos problemas.
484
00:19:51,123 --> 00:19:53,114
Voltaríamos para
algum motel decadente.
485
00:19:53,225 --> 00:19:55,716
Sim, você faria exercícios.
Eu assistiria novamente a Twin Peaks
486
00:19:56,328 --> 00:19:57,818
então vá para Twin Peaks
quadros de mensagens
487
00:19:57,896 --> 00:19:59,523
e leia O Segredo
Diário de Laura Palmer
488
00:19:59,665 --> 00:20:01,257
para encontrar os ovos de Páscoa que perdi.
489
00:20:01,333 --> 00:20:03,733
Mas agora, Ann e Leslie
são nossos verdadeiros parceiros.
490
00:20:03,802 --> 00:20:05,633
Sim. É uma coisa boa.
491
00:20:06,338 --> 00:20:08,568
Mas você foi um ótimo substituto
antes de encontrá-los.
492
00:20:10,275 --> 00:20:12,937
Só para você saber,
estamos pensando em nos mudar.
493
00:20:13,378 --> 00:20:17,007
Não sei onde ainda. Talvez
Michigan, para ficar com a família de Ann.
494
00:20:17,082 --> 00:20:19,812
Uau.
Isso me deixa meio triste.
495
00:20:20,319 --> 00:20:24,949
Mas também incrivelmente
feliz por você e Ann.
496
00:20:25,524 --> 00:20:27,287
Percorremos um longo caminho.
497
00:20:28,594 --> 00:20:31,495
Algo saudável!
Um tomate cereja.
498
00:20:31,563 --> 00:20:34,088
Não. Um chiclete.
499
00:20:34,399 --> 00:20:35,388
Eca.
500
00:20:36,468 --> 00:20:39,335
O que eu realmente quero
dizer é que sinto muito.
501
00:20:40,339 --> 00:20:44,139
Você é meu melhor amigo. Isso tudo
a coisa é simplesmente assustadora e confusa.
502
00:20:44,209 --> 00:20:45,335
Eu te amo.
503
00:20:45,410 --> 00:20:48,470
Eu quero falar sobre isso, tudo
disso, seja lá o que isso signifique.
504
00:20:50,449 --> 00:20:51,575
Tudo bem?
505
00:20:52,117 --> 00:20:55,712
Eu acho que é bom. Novamente,
Eu mal conheço você ou Ann,
506
00:20:55,787 --> 00:20:57,721
então eu não tenho
muito para sair.
507
00:20:57,789 --> 00:20:59,552
Bem...
Olá, Leslie.
508
00:20:59,625 --> 00:21:02,287
Ei. Você está desculpado,
falsa Ana.
509
00:21:02,594 --> 00:21:04,459
Foram seis horas bem gastas.
Eu agradeço.
510
00:21:05,497 --> 00:21:06,930
Parece que você
tomou todas as suas decisões.
511
00:21:06,999 --> 00:21:08,364
Bem, quase.
512
00:21:08,867 --> 00:21:10,300
O que você era
conversando com Evelyn sobre?
513
00:21:10,369 --> 00:21:12,667
Nada. Não é importante.
514
00:21:12,971 --> 00:21:14,495
A única coisa
isso é importante é você.
515
00:21:14,806 --> 00:21:16,239
Estou pronto para falar sobre isso.
516
00:21:16,308 --> 00:21:18,003
Eu quero falar sobre isso.
517
00:21:18,644 --> 00:21:20,134
Agora é uma boa hora?
518
00:21:22,814 --> 00:21:24,714
Sim. Agora é um ótimo momento.
519
00:21:27,500 --> 00:21:35,500
Ripar por mstoll